Intergalactic Wizard Force - Frenchalicious! (LocJAM 5)

(ENGLISH TEXT BELOW)
===========================================================
Version française d'Intergalactic Wizard Force (LocJAM Edition), réalisée en trois jours dans le cadre du LocJAM 5 (https://itch.io/jam/locjam-5)
Localisation des dialogues et de l'interface uniquement (audio en anglais)
TRADUCTEURS
Kevin Martin (@higumaru_loc)
Thomas Ellul
DESCRIPTION
Suivez le prince Xandar, héros du cosmos, et Maldrek, le sorcier galactique, dans une aventure palpitante à travers le temps (et au-delà) et l'espace (et au-delà, mais un peu au milieu et sur les bords, aussi) !
Contrôlez à tour de rôle les deux valeureux sorciers et lancez divers sorts tels que Charme-humanoïde, Coercition ou Hypersaut.Voyagez librement parmi 18 quintillions* de planètes !Rencontrez une population autochtone aussi variée que loufoque et montrez-leur qui sait sorcier le mieux dans cette galaxie !Consommez des "astro-nuggets" avec modération.
* À une vache près... Je n'ai pas les chiffres exacts, mais il y en a au moins 2, en tout cas.
INSTRUCTIONS
N'hésitez pas à utiliser vos sorts ou à parler à votre acolyte si vous êtes bloqué·e !Cliquez sur le sol pour vous déplacer, ou sur un objet ou un personnage pour interagir avec.Déplacez le curseur en haut de l'écran pour faire apparaître votre inventaire et l'interface permettant de changer de personnage.Cliquez sur un objet ou un sort pour l'équiper.   Utilisez un objet ou sort ainsi équipé en cliquant avec sur un élément du décor ou un personnage.Faites un clic droit ou cliquez sur un espace vide pour retirer l'objet ou sort actuellement équipé.
CRÉDITS ORIGINAUX
Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Conception et graphismesDave Lloyd (@DuzzOnDrums) -  Conception, scénario et programmationLouis Meyer (@LouisDMeyer) - MusiqueKyle Olson (@KyleOlsonMabob) - Interface, inventaire et titreDoublages :Ivy Dupler (@ivydupler) - Cunégond, Maria, Maxilla
Adrian Vaughan (@YeOldShrimpEyes) - Maldrek, Labyrinthien blessé, narrateurJacob Janerka (@JacobJanerka) - Prince Xandar, marchand
Test et relecture (version anglaise)Amy Tant (@Summerbird76)
Dom De Re (@irreverentpixel)
Bonne chance, et que votre mission intergalactique soit un succès !
===========================================================
French localization of Intergalactic Wizard Force (LocJAM Edition), for LocJAM 5 (https://itch.io/jam/locjam-5)
In-game text only
Translators:
Kevin Martin (@higumaru_loc)
Thomas Ellul
==ORIGINAL GAME DESCRIPTION AND CREDITS==
Join Prince Xandar, hero of the cosmos and Maldrek, the galactic wizard on an adventure through time (forwards) and space (forwards, but also sideways and diagonally).
Swap between wizards to cast their own spells, such as Charm Humanoid, Mesmer, and Hyperdrive.
Fly between 18 quintillion* planets
Meet a bizarre cast of space aliens and wizard all over them.
Enjoy "Space Chicken" responsibly.
*Early estimates may be exaggerated, but at there's at least 2.
INSTRUCTIONS
If you're stuck, use your spells! Or chat to your wizard pal!
Click ground to walk, and objects/characters to interact.
Move your mouse to the top of screen to open your inventory, and later to change characters
Equip items by clicking them.
Use an equipped item by clicking it on an object or character.
Right Click, or Click empty space to unequip the current item.
CREDITS
Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Design, Art
Dave Lloyd (@DuzzOnDrums) -  Design, Writing, Code
Louis Meyer (@LouisDMeyer) - Music
Kyle Olson (@KyleOlsonMabob) - Hero of UI, Inventory, Title Art
Voice Acting:Ivy Dupler (@ivydupler) - Doorian, Maria, Maxilla
Adrian Vaughan (@YeOldShrimpEyes) - Maldrek, Flittined Bro, Narrator
Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Prince Xandar, Merchant
Testing & ProofreadingAmy Tant (@Summerbird76)
Dom De Re (@irreverentpixel)
MADE USING POWERQUEST A 2d adventure game tool for Unity made by Dave https://powerhoof.itch.io/powerquest
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.